Experiencias de e-tándem y telecolaboración intercontinental a partir de la pandemia
creación de un vademécum para introducir a los estudiantes a las estrategias de autoaprendizaje de la L2
DOI:
https://doi.org/10.22201/cepe.14059134e.2023.24.30.366Palabras clave:
telecolaboración, e-tándem, ELE (español como lengua extranjera), FLE (francés como lengua extranjera), vademécumResumen
Este trabajo, por un lado, describe brevemente un proyecto de telecolaboración e-tándem nacido en la Università per Stranieri di Siena (Unistrasi) durante el periodo de COVID-19, que involucraba los idiomas italiano, español y francés, así como los resultados obtenidos; por otro, fruto de dicha experiencia, presenta un vademécum de buenas prácticas destinado al estudiantado.
Con el objetivo de recoger, a través de los estudiantes, información relevante para el buen funcionamiento del proyecto se utilizaron dos métodos: la reflexión individual o grupal de quienes participaron y un cuestionario en línea que completaron tanto los estudiantes de Unistrasi como los participantes de otras cinco universidades europeas y americanas.
Los resultados arrojados mostraron no solo el método de colaboración elegido por los estudiantes con base en el principio de autonomía que caracteriza el e-tándem, sino que también ilustraron problemáticas de diferente índole antes y durante su desarrollo. Entre estas, se hizo hincapié en la carencia de información en la fase preparatoria del dispositivo. Gracias a la reflexión sobre este último punto se creó un vademécum de buenas prácticas llamado Gra-Mer, que comprende una serie de consejos para preparar a los estudiantes para el proyecto e-tándem tanto en el respeto de la autonomía y la alternancia de las lenguas como en la concientización sobre la naturaleza lingüística y cultural de la relación con sus compañeros, recordando el papel de tutor o consultor del profesor, y la oportunidad de llevar un diario del estudiante.
El trabajo de reflexión llevado a cabo con los estudiantes dejó en claro numerosos aspectos positivos de la telecolaboración, los cuales en su momento ayudaron a salvaguardar el enfoque comunicativo del que se careció durante el confinamiento, pero también mostró aspectos negativos motivados por la celeridad con la cual se debió poner en práctica a causa de la irrupción de la pandemia. Este trabajo toma en consideración ambos aspectos para presentar una visión del e-tándem basada en la experiencia durante y después de la pandemia.
Citas
Bâgiag, A. (2018). “Le rôle des ressources pédagogiques pour le tandem linguistique”. Synergy 2, 14, pp. 181-196.
Brammerts, H. (2006). “Aprendizaje autónomo de lenguas en tándem: desarrollo de un concepto”. En A. Ojanguren Sánchez y M. Blanco Hölscer (eds.), El aprendizaje autónomo de lenguas en tándem. Principios, estrategias y experiencias de integración, Universidad de Oviedo, pp. 19-28.
Brammerts, H, Calvert, M., y Kleppin, K. 2006, “Objetivos y método para el asesoramiento individual”. En A. Ojanguren Sánchez y M. Blanco Hölscer (eds.), El aprendizaje autónomo de lenguas en tándem. Principios, estrategias y experiencias de integración, Universidad de Oviedo, pp. 105-114.
Chotel, L., y Mangenot, F. (2011). “Autoformation et sites d’apprentissage et de réseautage en langues”. Echanger pour apprendre en ligne. Actes du colloque Epal 2011, Univ. Stendhal – Grenoble 3, 24-26 junio de 2011.
Gadet, F. (2007). La variation sociale en français, Ophrys.
Granata, M.-E., Merlo, J., y Pauvert, R. (2022). “L’e-tandem in tempi di Dad pandemica. Sperimentazione, teoria e feedback degli studenti a confronto”. Lingue e Linguaggi, 48, Università del Salento, pp. 123-145.
http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/article/viewFile/24538/21380
Helmling, B. (2006). “Trabajo en grupo entre iguales: las parejas aprenden de las parejas”. En A. Ojanguren Sánchez y M. Blanco Hölscer (eds.), El aprendizaje autónomo de lenguas en tándem. Principios, estrategias y experiencias de integración, Universidad de Oviedo, pp. 145-156
Holec, H. (1980). Autonomie et apprentissage des langues étrangères, Conseil de la Coopération culturelle du Conseil de l’Europe.
Kirwan, D., y Little, D. (2019). Engaging with Linguistic Diversity, Bloomsbury.
Lewis, T., y Stickler, U. (2007). “Les stratégies collaboratives d’apprentissage lors d’un échange tandem via internet”. Lidil 36, pp. 163-188.
https://doi.org/10.4000/lidil.2543
Little, D. (1996). “Learner Autonomy and Learner Counseling”. En D. Little, H. Brammerts (eds.), A Guide to Language Learning in Tandem via the Internet, Trinity College, CLCS, pp. 23-34.
Little, D. (2006). “El aprendizaje de lenguas en tándem y la autonomía del estudiante”. En A. Ojanguren Sánchez y M. Blanco Hölscer (eds.), El aprendizaje autónomo de lenguas en tándem. Principios, estrategias y experiencias de integración, Universidad de Oviedo, pp. 29-36.
Mangenot, F. (2017). Formation en ligne et MOOC : apprendre et se former en langue avec le numérique, Hachette FLE.
Marneffe, M. (2019). “Quels scénarios conversationnels pour une formation e-tandem visant à intégrer la dimension (inter)culturelle dans la pratique de l’oral en langue étrangère?”. Distances et médiations des savoirs, 28.
https://doi.org/10.4000/dms.4260
Pernin, J.-P., y Trouche, L. (2007). “Mutualiser les ressources numériques pour la formation : quels modèles ?” Cahiers de l’ingénierie éducative, 56, pp. 115-123.
Quintin, J.-J. (2008). Accompagnement tutoral d’une formation collective via Internet - Analyse des effets de cinq modalités d’intervention tutorale sur l’apprentissage en groupes restreints, [Tesis doctoral. U. Mons-Hainaut; U. Stendhal - Grenoble 3].
https://theses.hal.science/tel-00349013
Stickler, U. (2006). “Asesoramiento tándem centrado en la ayuda al estudiante”. En A. Ojanguren Sánchez y M. Blanco Hölscer (eds.), El aprendizaje autónomo de lenguas en tándem. Principios, estrategias y experiencias de integración, Universidad de Oviedo, pp. 115-123.
Vassallo, M. L., y Telles, J. A. (2006). “Foreign Language Learning in-Tandem: Theoretical Principles and Research Perspectives”. The ESPecialist 27 [1], pp. 83-118.
https://revistas.pucsp.br/index.php/esp/article/view/6117/4438
